Csh/tcsh

Поместите в .cshrc следующее:

setenv LC_CTYPE iso_8859_5 stty pass8

Если у вас нет POSIX-совместимого stty (только не в Linux), замените последнюю строчку следующей:

stty -istrip cs8